[Remote] Spanish Content Editing Expert - Remote
Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. YO IT CONSULTING is seeking a Spanish Content Editing Expert to help train next-generation AI systems. In this role, you will utilize your expertise in Spanish content to ensure high-quality input for AI models, while also managing quality assurance and communication with remote teams.
Responsibilities
- Quality monitoring: Spot-check Spanish items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues
- Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations
- Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Spanish wording, grammar, tone, register, translation fidelity, cultural context, terminology, and Latin American vs European Spanish usage differences
- Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed
- Documentation: Create and maintain Spanish project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials
- Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Spanish-specific style requirements
- Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Spanish language guidelines consistently and understand updates as projects evolve
- Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Spanish-language projects
Skills
- Bachelor's or Master's degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field
- Native or near-native Spanish proficiency with strong reading and writing skills
- Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English
- 3+ years of professional experience in Spanish writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows
- Strong understanding of Spanish grammar, spelling conventions, punctuation, accents, tone, register, formal/informal usage, and cultural context
- Comfortable handling Latin American Spanish and/or European Spanish, including vocabulary, voseo/tuteo/ustedeo usage, localization expectations, and audience adaptation. Candidates should specify which variant(s) they can support
- Ability to evaluate Spanish content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, incorrect register, missing accents, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology
- Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems
- Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation
- Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred
- Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus
Company Overview