Electrical Engineer/Ingénieur Électrique (Proofreader/Correcteur D’Épreuves)

InVision est une firme de recrutement professionnelle spécialisée en ingénierie, métiers spécialisés/industriels, technologies de l’information et services professionnels au Canada et aux États-Unis. Nous possédons un solide historique de succès dans la réalisation de projets de recrutement, petits et grands, partout en Amérique du Nord. Notre client est à la recherche d’un(e) Ingénieur Électrique (Correcteur D’Épreuves) rigoureux(se) et minutieux(se) pour se joindre à son équipe. La personne retenue sera responsable de la révision de documents techniques d’ingénierie et de contenus techniques traduits afin d’assurer leur exactitude, leur cohérence et leur qualité linguistique. Ce rôle contribue à la livraison de documentation d’ingénierie électrique de haute qualité, incluant des rapports, spécifications, manuels et autres livrables techniques, tout en respectant les normes de l’entreprise, les exigences de l’industrie et la voix de la marque. Responsabilités principales

• Concevoir, examiner et soutenir les systèmes électriques ainsi que les solutions d’ingénierie pour des projets d’énergie et de puissance
• Interpréter et analyser des schémas électriques, des schémas unifilaires et des dessins techniques
• Appuyer les équipes d’ingénierie dans les activités de test, de dépannage et de validation des systèmes électriques
• Assurer la conformité aux normes industrielles, aux réglementations de sécurité et aux exigences clients
• Réviser et corriger des documents techniques tels que rapports, manuels, spécifications et propositions
• Vérifier l’exactitude technique, les calculs, la terminologie et la mise en forme des documents d’ingénierie
• Réviser les documents pour en améliorer la clarté, la cohérence, la grammaire et le respect des normes/style de l’entreprise
• Maintenir des standards élevés de qualité documentaire pour l’ensemble des livrables d’ingénierie

Qualifications

• Baccalauréat en génie électrique ou domaine connexe
• 3 à 7+ années d’expérience en ingénierie électrique ou en révision de documentation technique
• Maîtrise bilingue du français et de l’anglais (oral et écrit)
• Bonne compréhension des systèmes électriques, de la distribution d’énergie ou de l’ingénierie industrielle
• Excellentes compétences rédactionnelles avec un grand souci du détail dans les deux langues
• Expérience en révision ou correction de documents techniques/ingénierie (atout)
• Connaissance des normes industrielles telles que IEC ou IEEE (atout)
• Maîtrise de Microsoft Office et des outils de gestion documentaire
• Fortes capacités analytiques, organisationnelles et de résolution de problèmes

Avantages

• Faire partie de l’un des 4 plus grands fabricants mondiaux en électricité et contrôle
• Opportunité à long terme
• Évolution de carrière et progression à l’échelle mondiale

Processus de candidature Tous les candidats qualifiés seront contactés. InVision est un employeur offrant l’égalité des chances et interdit toute forme de discrimination et de harcèlement. L’entreprise s’engage à offrir un environnement de travail exempt de discrimination et de harcèlement. InVision is a Professional Recruitment Firm specializing in Engineering, Industrial/Skilled Trades, Information Technology and Professional Services within Canada and the U.S. We have a successful track record working on both small and large recruitment projects, across North America. Our client is seeking a detail-oriented Electrical Engineer (Proofreader) to join the team. The successful candidate will be responsible for reviewing technical engineering documents and translated technical content to ensure accuracy, consistency, and linguistic quality across all materials. This role supports the delivery of high-quality electrical engineering documentation, including reports, specifications, manuals, and technical deliverables, aligned with company standards, industry requirements, and brand voice.

Key Responsibilities

• Design, review, and support electrical systems and engineering solutions for power and energy projects
• Interpret and analyze electrical schematics, single-line diagrams, and technical drawings
• Support engineering teams in testing, troubleshooting, and validating electrical systems
• Ensure compliance with relevant industry standards, safety regulations, and client requirements
• Review and proofread technical documents including reports, manuals, specifications, and proposals
• Verify technical accuracy, calculations, terminology, and formatting in engineering documentation
• Edit documents for clarity, consistency, grammar, and adherence to company/style guidelines
• Maintain high-quality documentation standards across all engineering deliverables

Qualifications

• Bachelor’s degree in Electrical Engineering or a related field
• 3–7+ years of experience in electrical engineering or technical documentation review
• Bilingual proficiency in French and English (written and spoken)
• Strong understanding of electrical systems, power distribution, or industrial engineering
• Excellent written communication skills with strong attention to detail in both languages
• Experience reviewing or proofreading technical/engineering documents is an asset
• Knowledge of industry standards such as IEC or IEEE is preferred
• Proficient in Microsoft Office and document management tools
• Strong analytical, organizational, and problem-solving skills

Employment Rewards

• Apart of the 4 biggest electrical and controls manufacturers in the entire world
• Long Term Opportunity
• Career growth and advancement at the global level

Application Process: All Qualified candidates will be contacted. InVision is an Equal Opportunity Employer and Prohibits Discrimination and Harassment of Any Kind: InVision is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. Apply tot his job Apply To this Job